1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Titlovi DramaFever
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,220
Već sam predao poruku Yuanu.
3
00:00:10,220 --> 00:00:12,860
Ta naša vojska Goryeo
prijeći će rijeku Amnok.
4
00:00:15,490 --> 00:00:18,700
Osvojimo Liaodong.
5
00:00:21,080 --> 00:00:24,270
Choi Young... Liaodong!
6
00:00:24,270 --> 00:00:26,790
Planira osvojiti Liaodong!
7
00:00:38,030 --> 00:00:42,570
Osvajanje Liaodonga?
Nema smisla.
8
00:00:42,570 --> 00:00:44,310
Ne može biti istina.
9
00:00:44,310 --> 00:00:49,410
Svaki Goryeo muškarac... sanja o Liaodongu.
10
00:00:49,410 --> 00:00:52,600
Prethodni kralj je, a i ja također.
11
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
A još više za generala Choija Younga.
12
00:00:54,600 --> 00:01:00,220
Ali rekao si da će to biti u budućnosti,
nakon što izgradimo svoju nacionalnu moć.
13
00:01:00,220 --> 00:01:02,800
Jedva se može upravljati
da zadržimo ono što imamo...
14
00:01:02,800 --> 00:01:04,650
ali ekspedicija?
15
00:01:04,650 --> 00:01:07,150
Ovo je ludo!
16
00:01:07,150 --> 00:01:10,600
O čemu zaboga pričaš?
17
00:01:10,600 --> 00:01:13,700
Predlažete li
idemo u rat u Liaodong?
18
00:01:15,090 --> 00:01:16,230
tako je.
19
00:01:17,450 --> 00:01:19,860
Njegovo Veličanstvo i ja
odlučili smo se.
20
00:01:27,690 --> 00:01:29,750
Koliko god o tome razmišljao,
ovo nema smisla.
21
00:01:29,750 --> 00:01:34,210
Ako regrutuju vojnike, što se događa
za uzgoj ove godine?
22
00:01:34,210 --> 00:01:36,030
Isto vrijedi i za opskrbu vojske.
23
00:01:36,030 --> 00:01:39,010
Novi ječam još nije ni nikao,
pa što će učiniti?
24
00:01:39,010 --> 00:01:43,130
Da. Čak i za vrijeme generala Yi Seong Gyea
prva ekspedicija u Liaodong
25
00:01:43,130 --> 00:01:46,680
nismo uspjeli zbog nedostatka hrane,
iako smo gotovo dobili rat.
26
00:01:46,680 --> 00:01:48,810
Čak smo u jesen poslali i vojnike
tada.
27
00:01:48,810 --> 00:01:53,670
Onda vas molim da odgodite ekspediciju
do jeseni.
28
00:01:55,640 --> 00:02:00,050
Kad završi berba, bit će
dosta hrane za vojsku.
29
00:02:00,050 --> 00:02:01,520
Mora biti sada.
30
00:02:01,520 --> 00:02:05,560
Upravo sada, kada je Ming poslao 150.000
vojnici Yuanu, savršen je trenutak!
31
00:02:05,560 --> 00:02:07,460
Što je onda s odredbama?
32
00:02:07,460 --> 00:02:12,250
Čak i da zauzmemo Liaodong, kako bismo mogli
opskrbiti hranom 50 000 vojnika?
33
00:02:12,250 --> 00:02:15,900
Jednom kada uhvatiš Liaodong,
hranu možete nabaviti lokalno.
34
00:02:15,900 --> 00:02:19,380
Vojnicima će biti teško napredovati,
ljepilo na mašnicama će se otopiti...
35
00:02:19,380 --> 00:02:22,590
i bolest će zahvatiti vojsku.
36
00:02:22,590 --> 00:02:24,560
Isto je i za Minga!
37
00:02:24,560 --> 00:02:28,130
To je njihova baza,
i to je ekspedicija za nas!
38
00:02:31,710 --> 00:02:34,670
Da, da... Hvala vam na mišljenjima.
39
00:02:34,670 --> 00:02:36,780
U pravu ste, generale Yi.
40
00:02:39,500 --> 00:02:43,410
Ali apsurdni zahtjev od Minga
dosegla je granicu
41
00:02:43,410 --> 00:02:45,450
pa su i građani bijesni.
42
00:02:45,450 --> 00:02:48,170
Ako se sada borimo jednim srcem...
43
00:02:48,170 --> 00:02:51,950
moći ćemo prekinuti to mučno
master-retainer odnos.
44
00:02:53,520 --> 00:02:57,210
Zato vas molim da slijedite moju želju, generale Yi.
45
00:02:59,090 --> 00:03:02,470
General Yi,
Njegovo Veličanstvo vam naređuje.
46
00:03:02,470 --> 00:03:03,900
Trebala bi odgovoriti.
47
00:03:03,900 --> 00:03:05,950
Vaše Veličanstvo...
48
00:03:08,380 --> 00:03:13,000
ovo se ne može učiniti.
49
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
Što?
50
00:03:23,900 --> 00:03:29,790
Ja, Yi Seong Gye, klanjam se do zemlje
i usuditi se zamoliti Vašem Veličanstvu.
51
00:03:31,630 --> 00:03:35,210
Više od svega, nije logično
52
00:03:35,210 --> 00:03:38,780
za malu zemlju
da napadnu veliku zemlju.
53
00:03:38,780 --> 00:03:40,010
Što?
54
00:03:40,010 --> 00:03:42,310
Bez obzira na rezultat
55
00:03:42,310 --> 00:03:46,060
General Yi Seong Gye bit će uništen.
56
00:03:46,060 --> 00:03:48,690
Bi li bilo isto i da pobijedi?
57
00:03:48,690 --> 00:03:50,650
Čak i ako vodi rat do pobjede
58
00:03:50,650 --> 00:03:53,710
izgubit će više od polovice svoje vojske.
59
00:03:53,710 --> 00:03:55,690
Ne, trebao bi biti sretan ako još uvijek ima
pola vojske.
60
00:03:55,690 --> 00:04:00,440
A ako pobijedi,
zaglavit će u Liaodongu.
61
00:04:00,440 --> 00:04:04,530
tako je. Teže ga je zadržati
Liaodong nego ga odnesi.
62
00:04:04,530 --> 00:04:08,850
Zapravo, rat u svakom slučaju nikada neće prestati.
63
00:04:08,850 --> 00:04:12,950
tako je.
Osim ako ne osvoji Centralnu ravnicu
64
00:04:12,950 --> 00:04:14,920
Razmotrit će se general Yi
neprijatelj Minga
65
00:04:14,920 --> 00:04:16,880
i bit će maltretiran cijeli život.
66
00:04:16,880 --> 00:04:22,280
Je li to ono što general Choi Young
cilja na?
67
00:04:22,280 --> 00:04:24,160
Ne...
68
00:04:24,160 --> 00:04:27,680
Za generala Choija,
to mora biti iz njegova uvjerenja.
69
00:04:27,680 --> 00:04:32,390
I zato
neće biti kompromisa!
70
00:04:32,390 --> 00:04:34,920
Kakve su to gluposti?
71
00:04:34,920 --> 00:04:37,980
„Mala zemlja
ne treba napadati veliku zemlju"?
72
00:04:39,220 --> 00:04:41,460
Iako smo manji od Minga
73
00:04:41,460 --> 00:04:44,880
mi smo Veliki Goryeo koji je naslijedio
vrhunski duh Goguryea!
74
00:04:46,180 --> 00:04:51,370
Mi smo potomci Goguryea
to je uplašilo čak i dinastiju Sui!
75
00:04:51,370 --> 00:04:54,800
Kada je Goguryeo napao dinastiju Sui?
76
00:05:02,760 --> 00:05:06,510
Kada je Goguryeo
osvojiti dinastiju Tang?
77
00:05:07,640 --> 00:05:09,790
Veliki duh Goguryea
78
00:05:09,790 --> 00:05:15,480
je da nisu dali ni centimetar
zemlje tim velikim zemljama.
79
00:05:15,480 --> 00:05:17,780
Nisu doveli građanina u nevolju
80
00:05:17,780 --> 00:05:20,070
guranjem naprijed
s nepromišljenim pohodima!
81
00:05:20,070 --> 00:05:21,220
Što?
82
00:05:26,880 --> 00:05:27,990
General.
83
00:05:30,780 --> 00:05:35,670
Onda sam ja kralj koji postavlja građane
u nevolji s nepromišljenom ekspedicijom?
84
00:05:35,670 --> 00:05:41,150
Gospodine, čak i ako Ming napadne regiju
sjeverno od Cheolryeonga...
85
00:05:41,150 --> 00:05:44,820
Stavit ću svoj život na kocku
i boriti se protiv neprijatelja
86
00:05:44,820 --> 00:05:48,480
poput velikog generala Euljija Mundeoka.
87
00:05:48,480 --> 00:05:52,070
Ali osvajanje Liaodonga--
88
00:05:52,070 --> 00:05:54,370
- Jesi li stvarno...
- Gospodine!
89
00:05:54,370 --> 00:05:55,910
Molim te smiri se.
90
00:05:58,840 --> 00:06:00,210
General Yi...
91
00:06:01,650 --> 00:06:05,780
Kako može neporaženi general
izgledati tako slabo?
92
00:06:05,780 --> 00:06:10,030
Nisam neporažen!
93
00:06:10,030 --> 00:06:13,410
kako to misliš Nikad nisi izgubio.
94
00:06:13,410 --> 00:06:16,120
Godine 1370...
95
00:06:16,120 --> 00:06:19,010
Da, uhvatio sam Liaodong!
96
00:06:19,010 --> 00:06:25,190
Nakon što smo prešli rijeku Amnok, pobijedili smo
svaka bitka sve do Liaoninga!
97
00:06:27,660 --> 00:06:31,310
Što se onda dogodilo nakon što smo ga zaplijenili?
98
00:06:31,310 --> 00:06:35,350
Od hladnoće, naše su odredbe bile
spaljena i opskrba je prekinuta.
99
00:06:35,350 --> 00:06:37,940
Tako da nismo imali izbora nego da se povučemo.
100
00:06:37,940 --> 00:06:43,260
U bitci je poginulo samo 60 vojnika
101
00:06:43,260 --> 00:06:46,940
ali je umrlo preko 4000 vojnika
od gladi dok smo se povlačili.
102
00:06:48,670 --> 00:06:53,290
Majkama mojih vojnika koji bi trebali
biti dobrodošao natrag nakon pobjede u ratu
103
00:06:53,290 --> 00:06:56,150
Stavio sam tisuće leševa u njihove ruke.
104
00:06:56,150 --> 00:07:01,170
Kako se ovo može nazvati pobjedom?
105
00:07:04,850 --> 00:07:08,330
Trebamo se žrtvovati
da postignemo naš veliki cilj.
106
00:07:10,370 --> 00:07:13,090
Ne razmišljaj o vojnicima koji će biti
žrtvovan u osvajanju Liaodonga.
107
00:07:13,090 --> 00:07:17,600
Mislite na još mnogo naših potomaka
koji će uživati u Liaodongu koji mi osvojimo.
108
00:07:18,760 --> 00:07:23,600
Nema osobne pohlepe
u srcu generala Choija...
109
00:07:23,600 --> 00:07:25,740
ali on nema državljansku
dobrobit i tamo.
110
00:07:25,740 --> 00:07:31,060
Svaki vojnik
ne postoji u njegovom srcu.
111
00:07:35,460 --> 00:07:39,560
Je li ovo kraj mog sna?
112
00:07:40,780 --> 00:07:42,050
Ili...
113
00:07:48,340 --> 00:07:53,450
Je li ovo početak
strašne nacionalne tragedije?
114
00:07:56,470 --> 00:07:59,950
Je li ovo konačno
početak revolucije?
115
00:08:26,310 --> 00:08:30,450
Odlučili smo se za Park Eui Joong
kao delegat u Mingu.
116
00:08:30,450 --> 00:08:32,310
A dobili smo i poruku
da je delegat iz Minga
117
00:08:32,310 --> 00:08:34,170
je sada na putu za Gaegyeong.
118
00:08:34,170 --> 00:08:37,050
Možeš se pobrinuti za to,
ali prije toga...
119
00:08:40,800 --> 00:08:42,640
Imam važnu obavijest.
120
00:08:45,340 --> 00:08:52,070
Sadašnji car Minga... tvrdio je
vlasništvo nad sjeverom Cheolryeonga.
121
00:08:52,070 --> 00:08:59,100
Njegovo Veličanstvo čvrsto stoji da ne prihvaća
bilo kakav nepristojan zahtjev od Minga.
122
00:09:00,450 --> 00:09:05,380
Stoga ćemo proglasiti Ming
kao naš neprijatelj od ovog trenutka.
123
00:09:05,380 --> 00:09:16,280
Kako bi kaznio Mingovu grubost
i da ispravimo svoje pravo i dostojanstvo...
124
00:09:18,290 --> 00:09:21,760
mi ćemo osvojiti Liaodong.
125
00:09:24,990 --> 00:09:28,160
- To je nemoguće!
- Dolazi delegat iz Minga!
126
00:09:37,630 --> 00:09:38,840
General!
127
00:09:38,840 --> 00:09:43,060
Što zaboga ovo znači,
bez konzultacija s nama u Dodangu?
128
00:09:43,060 --> 00:09:46,950
Osvajanje Liaodonga... odlazak u rat?
129
00:09:46,950 --> 00:09:49,290
Nacrt naredbe je već izdan
u svih pet pokrajina.
130
00:09:49,290 --> 00:09:51,570
Okupit će se oko 50.000 vojnika
u Seogyeongu (sadašnji Pyongyang).
131
00:09:51,570 --> 00:09:54,600
Kako ste uspjeli važan
državna stvar tako tajnovita?
132
00:09:54,600 --> 00:09:58,590
Bez obzira u kojoj zemlji, postoji li
rat koji nije pripreman u tajnosti?
133
00:09:58,590 --> 00:10:01,400
Što je sa zalihama? O čemu?
ogromna količina potrebnih zaliha?
134
00:10:01,400 --> 00:10:03,990
Koristit ćemo zaplijenjenu imovinu
od Hong In Bang i Gil Tae Mi
135
00:10:03,990 --> 00:10:04,990
za naše vojne troškove.
136
00:10:04,990 --> 00:10:09,100
Što je s distribucijom?
Rat će se dogoditi u dalekoj zemlji!
137
00:10:09,100 --> 00:10:11,380
Da, moramo dugo čekati
prije berbe--
138
00:10:11,380 --> 00:10:14,700
Mogu se pomiriti
nedostatak zaliha na lokalnoj razini.
139
00:10:14,700 --> 00:10:17,510
Možemo osvojiti Liaodong
što prije
140
00:10:17,510 --> 00:10:20,310
i požuri se snaći
narodni sentiment.
141
00:10:20,310 --> 00:10:22,410
Štoviše, 50.000 vojnika?
142
00:10:22,410 --> 00:10:25,750
Ako odvučete sve jake, mlade ljude
u zemlji...
143
00:10:25,750 --> 00:10:29,840
tko će voditi brigu o poljodjelstvu, a tko
će se braniti od japanskih gusara?
144
00:10:29,840 --> 00:10:33,270
Naredba Njegovog Veličanstva je jasna!
Kako se možete nazivati dužnosnicima?
145
00:10:38,550 --> 00:10:41,680
Sve naše pripreme za osvajanje
Liaodong je već završen.
146
00:10:41,680 --> 00:10:45,480
Nećemo raspravljati
ova stvar opet u Dodangu.
147
00:10:58,420 --> 00:11:02,320
Kako može započeti nešto tako nepromišljeno?
148
00:11:03,820 --> 00:11:06,050
Brojke se jednostavno ne zbrajaju!
149
00:11:06,050 --> 00:11:08,200
Čak i prije naših 50.000 vojnika
stići u Liaodong
150
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
ostat će bez zaliha!
151
00:11:10,200 --> 00:11:11,800
Ovo se ne može dogoditi.
152
00:11:11,800 --> 00:11:15,680
Okupit ćemo učenjake
da podnese molbu njegovom veličanstvu!
153
00:11:16,910 --> 00:11:21,090
Osim ako je general Choi poludio,
kako je mogao donijeti takvu odluku?
154
00:11:21,090 --> 00:11:25,340
Imovina Hong In Banga i Gil Tae Mija
nisu ni približno dovoljni za vođenje rata!
155
00:11:25,340 --> 00:11:30,380
Tko će se na kraju pomiriti
za preostali trošak?
156
00:11:30,380 --> 00:11:33,280
Naravno građani
nosit će teret.
157
00:11:33,280 --> 00:11:36,870
Odakle naše bogatstvo?
158
00:11:36,870 --> 00:11:41,370
Nemamo vremena za ovo. Požurite i
pošaljite poruku Lordu Lee In Gyeomu!
159
00:11:41,370 --> 00:11:43,170
moj moj...
160
00:11:43,170 --> 00:11:45,960
Kakvu nam je podršku mogao dati
kao čovjek koji je izgubio vlast?
161
00:11:47,090 --> 00:11:52,040
Prijetnja generala Choija prošli put
nije bilo pretjerivanje.
162
00:11:52,040 --> 00:11:54,150
ozbiljno...
163
00:11:57,070 --> 00:12:01,950
Mislio sam da general Choi Young
znao za rat, pa kako je mogao...
164
00:12:01,950 --> 00:12:04,320
Japanski pirati
konačno smirili.
165
00:12:04,320 --> 00:12:06,650
A sada ekspedicija
sa 50 000 vojnika?
166
00:12:06,650 --> 00:12:11,410
Pirati će imati vremena za odmor
and squash our land again.
167
00:12:13,820 --> 00:12:15,630
Kad pirati nisu bili tako loši
za vrijeme vladavine kralja Gongmina
168
00:12:15,630 --> 00:12:18,240
odustali smo od Liaodonga i vratili se.
169
00:12:18,240 --> 00:12:21,610
Da sada napadnem Liaodong
s gusarima na leđima?
170
00:12:22,750 --> 00:12:25,940
Brate, ovo je nemoguće!
171
00:12:25,940 --> 00:12:31,190
Također, vlasništvo nad Liaodongom
u to vrijeme nije bilo jasno.
172
00:12:31,190 --> 00:12:35,160
Ali sada je neprijatelj Ming.
Ne možemo to učiniti, oče.
173
00:12:35,160 --> 00:12:40,390
Već sam rekao sve što sam mogao.
174
00:12:42,790 --> 00:12:48,340
Ali vojnik slijedi zapovijed
kada se daje.
175
00:12:48,340 --> 00:12:54,740
I ja...i ti...
su vojnici ove zemlje.
176
00:13:01,280 --> 00:13:03,390
Jeste li se već čuli sa Sambongom?
177
00:13:04,330 --> 00:13:06,940
Ne, ne još.
178
00:13:11,300 --> 00:13:13,710
Znate li za Jiang Ziyu?
179
00:13:13,710 --> 00:13:15,750
Jiang Ziya?
180
00:13:15,750 --> 00:13:20,150
Zar misliš da ja ne znam da jesi
oponašao ga zadnjih nekoliko dana?
181
00:13:22,750 --> 00:13:27,740
Bio je prvi u povijesti
koji je ostvario promjenu dinastija.
182
00:13:29,320 --> 00:13:31,540
Prije 2500 godina
183
00:13:31,540 --> 00:13:34,700
čekao je dok je lovio vrijeme.
184
00:13:34,700 --> 00:13:36,710
Sve dok nije navršio 70 godina.
185
00:13:36,710 --> 00:13:37,930
I?
186
00:13:37,930 --> 00:13:42,220
“Sve što sam pripremio postalo je beskorisno
zbog onoga što se dogodilo."
187
00:13:42,220 --> 00:13:44,960
“Pa ću čekati
opet u pravo vrijeme."
188
00:13:47,030 --> 00:13:48,430
Je li to to?
189
00:13:48,430 --> 00:13:49,550
br.
190
00:13:51,210 --> 00:13:54,680
Što duže imam
ovaj štap za pecanje van...
191
00:13:54,680 --> 00:14:00,310
što više razmišljam o tome kako ne mogu dosegnuti
Jiang Ziya uopće.
192
00:14:05,840 --> 00:14:10,450
Usput, zašto je Jiang Ziya
koristiti ravnu kuku?
193
00:14:10,450 --> 00:14:15,470
Rekao je da je zakrivljena udica
vara svijet.
194
00:14:15,470 --> 00:14:21,090
Zatim... koliko je riba ulovio
s ovom ravnom kukom?
195
00:14:23,480 --> 00:14:25,920
Vjerojatno ih uopće nije uhvatio.
196
00:14:25,920 --> 00:14:28,520
Prije 2500 godina i sada...
197
00:14:29,700 --> 00:14:33,990
zar ovo nije isto?
Ovime ne možete ništa uhvatiti.
198
00:14:36,310 --> 00:14:39,350
Pozovite sve odmah.
199
00:14:54,820 --> 00:14:56,450
I?
200
00:14:57,600 --> 00:15:01,000
Odjekivao je glas našeg generala
čak i izvan šatora.
201
00:15:01,000 --> 00:15:03,140
To osvajanje Liaodonga
nikad se neće dogoditi.
202
00:15:03,140 --> 00:15:06,450
Činilo se da Njegovo Veličanstvo jest
isukao mač!
203
00:15:06,450 --> 00:15:10,200
Bio sam vani i razmišljao,
"Moram li otići zaustaviti?"
204
00:15:11,530 --> 00:15:13,020
Ali to je izdaja. Što radimo?
205
00:15:13,020 --> 00:15:16,350
Što onda da radim s našim generalom?
206
00:15:17,500 --> 00:15:21,430
Tako mi je bilo...
and I aged at least 10 years.
207
00:15:24,190 --> 00:15:27,850
Moram reći, streličarska vještina
Obitelj našeg generala je izuzetna.
208
00:15:32,730 --> 00:15:35,180
Što je s Učiteljem? Peca li još?
209
00:15:35,180 --> 00:15:38,320
Da. Već je prošlo pet dana.
210
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
Stvarno! Bez obzira na to koliko
voli pecati
211
00:15:40,680 --> 00:15:43,030
ovo je previše
s obzirom na situaciju.
212
00:15:50,140 --> 00:15:51,260
Idemo.
213
00:15:51,260 --> 00:15:52,390
ha?
214
00:15:52,390 --> 00:15:55,150
Pozovite i Nam Euna i Lee Shin Jeoka.
215
00:15:55,150 --> 00:15:56,680
kamo ideš
216
00:16:00,070 --> 00:16:01,290
Molim?
217
00:16:01,290 --> 00:16:03,220
Vrijeme konačno dolazi.
218
00:16:13,820 --> 00:16:16,290
Svi su došli kad su čuli tvoj poziv.
219
00:16:16,290 --> 00:16:19,060
Jeste li ulovili puno ribe?
220
00:16:19,060 --> 00:16:21,440
Bang Ji mi je rekao...
221
00:16:21,440 --> 00:16:23,750
Jiang Ziya je bio lud čovjek.
222
00:16:29,980 --> 00:16:33,590
I? Jeste li se odlučili?
223
00:16:33,590 --> 00:16:36,890
Nisam mogao ništa uhvatiti
s ravnom kukom.
224
00:16:38,330 --> 00:16:42,020
Jiang nije mogao ništa dobiti
od ribolova bilo.
225
00:16:42,020 --> 00:16:44,680
Ostavio je ribarsku jamu,
susreo s kraljem Wenom od Zhoua
226
00:16:44,680 --> 00:16:47,330
i ostvario veliki cilj.
227
00:16:51,360 --> 00:16:54,580
Provodimo li plan?
228
00:16:58,880 --> 00:17:01,650
Da, to je revolucija.
229
00:17:09,360 --> 00:17:14,310
Pozovite sve naše članove u vladu
i dostavi moju poruku.
230
00:17:14,310 --> 00:17:15,360
Da gospodine.
231
00:17:15,360 --> 00:17:21,030
Boon Yi, mobiliziraj sve svoje kontakte
i pripremiti se za nadolazeću situaciju.
232
00:17:21,030 --> 00:17:22,230
Da.
233
00:17:22,230 --> 00:17:24,550
Bang Won, pobrinite se da dobijete
General Lee Ji Ran
234
00:17:24,550 --> 00:17:26,860
i Bang Gwa koji sudjeluju u tome
235
00:17:26,860 --> 00:17:29,220
tako da mogu
mobiliziraju svoju vojsku u Hamju.
236
00:17:29,220 --> 00:17:30,640
Da, Učitelju.
237
00:17:30,640 --> 00:17:35,190
Ali uspjeh ovoga ovisi o
General Yi Seong Gye ipak.
238
00:17:35,190 --> 00:17:38,440
General mora biti odlučan
bez obzira na situaciju.
239
00:17:39,760 --> 00:17:41,960
Budite spremni u svakom pogledu.
240
00:17:41,960 --> 00:17:47,180
Bez odluke generala Yija,
nećemo se pomaknuti ni koraka.
241
00:17:47,180 --> 00:17:49,540
- Razumiješ li?
- Da!
242
00:17:57,370 --> 00:17:58,950
Evo što ste tražili.
243
00:18:00,570 --> 00:18:02,840
Ja sam ih smislio
koji su bliski generalu Choiju
244
00:18:02,840 --> 00:18:05,110
koji imaju sposobnost
mobilizirati vojnike.
245
00:18:05,110 --> 00:18:08,710
Ako daš ovo Boon Yi, ona hoće
provjeriti njihove poteze unaprijed.
246
00:18:08,710 --> 00:18:09,790
Da.
247
00:18:11,010 --> 00:18:13,150
Moraš to završiti.
248
00:18:13,150 --> 00:18:14,880
Misliš, Choi Young?
249
00:18:14,880 --> 00:18:18,620
S obzirom na situaciju, vješti ratnici
mora da ga čuva.
250
00:18:18,620 --> 00:18:21,480
Podršku će vam pružiti prva momčad
naše vojske
251
00:18:21,480 --> 00:18:23,480
pa ga morate uhvatiti živog.
252
00:18:23,480 --> 00:18:25,410
Ne brini.
253
00:18:28,890 --> 00:18:30,270
Revolucija?
254
00:18:31,860 --> 00:18:35,560
I? Što želiš da učinim?
255
00:18:35,560 --> 00:18:41,340
Uhitit ćemo Choi Younga, primite
kraljevu naredbu i zaustaviti rat.
256
00:18:45,070 --> 00:18:51,000
Ako započnemo ovaj rat, to je kraj
za Oca kao i njegovu vojsku!
257
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
Nije samo on u pitanju.
258
00:18:52,800 --> 00:18:57,600
Ova zemlja...
Gotovo je za ovu državu.
259
00:18:57,600 --> 00:19:03,130
Zato vas dvoje
morati mobilizirati vojsku u Hamju.
260
00:19:04,340 --> 00:19:06,390
Vojnicima je naređeno da se okupe
u Seogyeongu (sadašnji Pjongjang)
261
00:19:06,390 --> 00:19:07,970
tako da neće biti sumnje.
262
00:19:09,280 --> 00:19:12,470
Okupite svoje vojnike i pretvarajte se
povratak u Seogyeong.
263
00:19:12,470 --> 00:19:16,810
Ali ostani u blizini Goksana i osvijesti se
Gaegyeong kada primite signal.
264
00:19:17,850 --> 00:19:20,300
Napadni Manwoldae.
265
00:19:21,890 --> 00:19:23,120
Bang Won...
266
00:19:24,830 --> 00:19:28,150
Je li general dao svoje dopuštenje?
267
00:19:28,150 --> 00:19:29,850
Ne brini oko toga.
268
00:19:29,850 --> 00:19:33,290
Bez očevog dopuštenja,
nikada se nećemo pomaknuti.
269
00:19:33,290 --> 00:19:36,500
To je odluka učitelja Sambonga.
270
00:19:38,310 --> 00:19:42,150
Učitelj Sambong bi trebao biti
na putu da se sastane s Ocem.
271
00:19:53,320 --> 00:19:57,120
Potrebna nam je žrtva
za postizanje velikih ciljeva!
272
00:19:58,350 --> 00:20:01,260
Ne razmišljaj o vojnicima koji će biti
žrtvovan u osvajanju Liaodonga.
273
00:20:01,260 --> 00:20:06,070
Razmislite o još mnogo potomaka
koji će živjeti nakon što osvojimo Liaodong.
274
00:20:07,490 --> 00:20:10,480
On nije general Choi Young
da sam znao.
275
00:20:10,480 --> 00:20:15,540
Država koju ćemo stvoriti nije mjesto
možemo ići s generalom Choiom!
276
00:20:15,540 --> 00:20:18,250
General Choi je plemićka klasa,
s visokim položajem.
277
00:20:19,410 --> 00:20:23,280
Je li Sambong stvarno u pravu?
278
00:20:24,470 --> 00:20:28,550
U ovom ratu guranja tolikih građana
a vojnici u smrt
279
00:20:28,550 --> 00:20:31,330
moram li ja preuzeti vodstvo?
280
00:20:32,570 --> 00:20:35,420
Što da radim, Sambong?
281
00:20:44,480 --> 00:20:46,110
Lord Sambong!
282
00:20:48,130 --> 00:20:51,750
Jeste li bili negdje vani?
Otac te je neko vrijeme tražio.
283
00:20:51,750 --> 00:20:56,040
Samo sam... otišao udahnuti svježeg zraka.
284
00:21:02,340 --> 00:21:06,000
Katastrofa će se dogoditi
u ovoj zemlji.
285
00:21:06,000 --> 00:21:07,700
Što nam je činiti?
286
00:21:09,760 --> 00:21:11,840
Sigurno se osjećaš pritisnuto.
287
00:21:11,840 --> 00:21:13,730
Kako se možete smijati u ovoj situaciji?
288
00:21:13,730 --> 00:21:16,140
Zar ne znaš
što se trenutno događa?
289
00:21:16,140 --> 00:21:19,400
Postoji li neka strategija
zaustaviti ovu katastrofu?
290
00:21:22,670 --> 00:21:24,510
Reci mi nešto!
291
00:21:24,510 --> 00:21:26,500
Imate li strategiju ili ne?
292
00:21:26,500 --> 00:21:30,470
Jeste li ikada napustili strategiju
sa sobom ponijeti?
293
00:21:32,420 --> 00:21:35,760
Vi imate strategiju.
294
00:21:36,920 --> 00:21:40,250
Da, imam strategiju.
295
00:21:40,250 --> 00:21:43,830
Ne, toliko je jednostavno da ne treba
nazvati strategijom.
296
00:21:43,830 --> 00:21:47,660
Ovisi isključivo o vašoj odluci.
297
00:21:47,660 --> 00:21:52,860
Što je to? Odlučit ću sve dok
Ja mogu spriječiti ovu katastrofu!
298
00:21:52,860 --> 00:21:56,890
Hoćeš li postati kralj nove zemlje?
299
00:21:59,210 --> 00:22:03,650
Ako ne želiš biti kralj,
ova strategija je besmislena.
300
00:22:05,450 --> 00:22:11,850
Ako ne želiš biti kralj, ovo hoće
ostavi nam samo zloglasnost u povijesti.
301
00:22:19,220 --> 00:22:21,110
reci mi
302
00:22:22,350 --> 00:22:24,000
Što je strategija?
303
00:22:24,000 --> 00:22:26,230
To je revolucija.
304
00:22:28,150 --> 00:22:30,670
Napasti ćemo generala Choi Younga
i uhititi ga.
305
00:22:30,670 --> 00:22:33,330
Ti ćeš uzeti vojsku
otići vidjeti Njegovo Veličanstvo
306
00:22:33,330 --> 00:22:35,990
i primi njegovu naredbu
kazniti Choi Younga.
307
00:22:35,990 --> 00:22:39,200
Jednom kada uhvatimo Choi Younga
308
00:22:39,200 --> 00:22:42,410
neće biti nikoga s voljom
pokretanja ovakvog rata.
309
00:22:44,590 --> 00:22:49,550
Da, krv će se proliti.
310
00:22:49,550 --> 00:22:54,330
Zato sam rekao da se moramo ukloniti
Choi Young sa svoje pozicije prvi.
311
00:22:56,720 --> 00:23:00,740
Ali, u usporedbi s krvlju
koji će biti proliven iz ovog rata
312
00:23:00,740 --> 00:23:03,550
ovo je mali iznos.
313
00:23:03,550 --> 00:23:06,500
Ipak revolucija?
314
00:23:06,500 --> 00:23:11,740
Ako postaneš kralj,
osniva novu državu!
315
00:23:24,370 --> 00:23:28,080
Daj mi malo vremena.
316
00:23:28,080 --> 00:23:33,180
Moraš mi dati odgovor
prije nego što odete u Seogyeong.
317
00:23:59,090 --> 00:24:00,390
meni...
318
00:24:01,410 --> 00:24:03,570
nisam vidio nikoga
tko je kvalificiraniji
319
00:24:03,570 --> 00:24:05,730
postati kralj od tebe, oče.
320
00:24:05,730 --> 00:24:13,040
Ti si moćan, pravedan...
I brinete za građane.
321
00:24:13,040 --> 00:24:16,610
Hoćeš li postati kralj nove zemlje?
322
00:24:18,850 --> 00:24:22,350
Hoću li... stvarno...
323
00:24:41,070 --> 00:24:47,680
Iz Seogyeonga ćemo krenuti u Liaodong
petnaestog dana travnja.
324
00:24:47,680 --> 00:24:52,940
Zašto ste to učinili Lordu Lee Ja Songu?
325
00:24:52,940 --> 00:24:57,730
Sigurna sam da jako dobro znaš
kakav je on čovjek.
326
00:24:59,160 --> 00:25:01,910
I da nije imao što raditi
s Gil Tae Mi.
327
00:25:03,380 --> 00:25:05,820
Dali ste primjer
od Lorda Lee Ja Songa
328
00:25:05,820 --> 00:25:09,260
zaustaviti sve od suprotstavljanja
tvoje osvajanje Liaodonga?
329
00:25:11,170 --> 00:25:14,000
Gospodine, zašto to ne isprobate na meni?
330
00:25:14,000 --> 00:25:17,830
Bez obzira što mi učiniš
331
00:25:17,830 --> 00:25:22,440
Moram zaustaviti ovaj rat koji će gurati
ljudi do smrti.
332
00:25:22,440 --> 00:25:24,610
Rat je već počeo.
333
00:25:28,090 --> 00:25:31,970
Već smo ubili 21 delegata
od Minga koji je donosio pisma
334
00:25:31,970 --> 00:25:34,280
osnivanja upravnog ureda
u Cheolryeongu.
335
00:25:40,950 --> 00:25:44,880
Izvješće mora biti napravljeno
vladi Ming do sada.
336
00:25:47,300 --> 00:25:51,980
neću popustiti
na sve zahtjeve od Minga.
337
00:25:51,980 --> 00:25:55,950
I ispitat ću bilo koga
tko mi kaže da popustim.
338
00:25:57,570 --> 00:26:02,690
Ja, Choi Young, general Jo Min Soo
339
00:26:02,690 --> 00:26:07,810
i general Yi Seong Gye
će voditi ovaj napor.
340
00:26:07,810 --> 00:26:14,980
I svih unovačenih 50.000 vojnika
okupit će se u Seogyeongu.
341
00:26:27,560 --> 00:26:31,190
Oprostite? Što ste rekli?
342
00:26:31,190 --> 00:26:33,720
Jednom Yi Seong Gye odlazi u Liaodong
343
00:26:33,720 --> 00:26:37,080
staviti svoju obitelj pod ograničenje.
344
00:26:37,080 --> 00:26:40,350
- Ali...
- Ne uhićenje, to je samo ograničenje.
345
00:26:40,350 --> 00:26:45,960
Stoga unaprijed provjerite gdje se nalaze.
346
00:26:45,960 --> 00:26:49,930
Ne vjerujete generalu Yi Seong Gyeu?
347
00:26:49,930 --> 00:26:52,130
Nije da mu ne vjerujem.
348
00:26:52,130 --> 00:26:56,000
Samo želim zaštititi Yi Seong Gye
od mogućih iskušenja.
349
00:27:40,340 --> 00:27:45,070
Ipak, nema drugog načina?
350
00:27:48,040 --> 00:27:51,230
Moo Hyool! Moo Hyool!
351
00:27:52,640 --> 00:27:56,120
Moo Hyool,
Ne treba mi tvoj uspjeh ni slava!
352
00:27:56,120 --> 00:27:59,400
Uzmimo samo tvoju braću
i bježi!
353
00:27:59,400 --> 00:28:03,230
razumiješ? Prvo morate preživjeti!
354
00:28:03,230 --> 00:28:07,000
Bako, ja sam dobar borac
a ja sam u vojsci.
355
00:28:07,000 --> 00:28:09,490
Ne mogu otići. Neću pobjeći.
356
00:28:09,490 --> 00:28:12,680
Imam mušku čast.
Neću ni ja pobjeći.
357
00:28:12,680 --> 00:28:13,880
Onda neću ni ja.
358
00:28:13,880 --> 00:28:16,660
Vi djeco!
359
00:28:16,660 --> 00:28:22,700
Tvoj djed i tvoj otac su umrli
na bojnom polju.
360
00:28:22,700 --> 00:28:26,090
A ako poginete na bojnom polju...
361
00:28:26,090 --> 00:28:29,030
što je onda sa mnom?
362
00:28:29,030 --> 00:28:31,480
Samo bježi! Ne možeš ići!
363
00:28:31,480 --> 00:28:33,010
Molim te smiri se.
364
00:28:33,010 --> 00:28:36,680
Još su mladi pa ne znaju
kako je rat strasan.
365
00:28:36,680 --> 00:28:40,710
Ne, samo uzmi svoju braću i bježi!
366
00:28:40,710 --> 00:28:42,830
Molim te smiri se.
367
00:28:42,830 --> 00:28:46,390
Ne! Ne, ne idi!
368
00:28:46,390 --> 00:28:49,120
Taj prokleti rat...
369
00:28:50,130 --> 00:28:52,910
- Jesu li svi spremni?
- da
370
00:28:52,910 --> 00:28:54,890
S Moo Hyoolom
371
00:28:54,890 --> 00:28:59,170
Imat ću drugu vojsku u pripravnosti
u blizini Ahn Soa, u blizini ulice Choi Young.
372
00:28:59,170 --> 00:29:01,340
Ja ću također imati
treća armija u pripravnosti
373
00:29:01,340 --> 00:29:03,500
blizu In Won Boove kuće,
bliski saveznik Choija Younga
374
00:29:03,500 --> 00:29:05,380
i čekati vaš signal.
375
00:29:05,380 --> 00:29:07,350
Lee Bang Ji.
376
00:29:07,350 --> 00:29:11,280
Bit ćeš podržan od prve vojske
ispred Kuće Choija Younga.
377
00:29:13,020 --> 00:29:17,630
Gledat ću pokrete vojske
službenike i prijaviti sve sumnjivo.
378
00:29:17,630 --> 00:29:22,890
Ako dođe do bilo kakve vojne akcije,
Odmah ću vas izvijestiti.
379
00:29:22,890 --> 00:29:25,420
Tko će otvoriti vrata palače?
380
00:29:25,420 --> 00:29:27,260
Mladi Kyu će to učiniti.
381
00:29:27,260 --> 00:29:28,390
Nakon što su vrata palače otvorena
382
00:29:28,390 --> 00:29:32,230
Vojska generala Lee Ji Rana iz Hamjua
ući će u Manwoldae.
383
00:29:32,230 --> 00:29:36,100
Vidim. Onda ću otići vidjeti
General Yi Seong Gye.
384
00:29:37,380 --> 00:29:40,790
Ako se plan zaustavi,
trčat će bijeli konj.
385
00:29:40,790 --> 00:29:43,630
Ako se plan želi izvršiti,
trčat će crni konj.
386
00:29:44,900 --> 00:29:47,740
Ništa se neće dogoditi
bez generalove odluke.
387
00:29:47,740 --> 00:29:50,030
Ako je bijeli konj...
388
00:29:51,490 --> 00:29:53,610
ne biste trebali ništa poduzimati.
389
00:29:53,610 --> 00:29:55,080
Da.
390
00:29:57,540 --> 00:30:01,010
[Ahn Soova kuća]
391
00:30:25,020 --> 00:30:29,200
[U Won Boovoj kući]
392
00:30:33,980 --> 00:30:36,790
[Kuća Choija Younga]
393
00:30:52,650 --> 00:30:54,610
Jeste li se odlučili?
394
00:30:56,940 --> 00:31:01,240
Kuća Choija Younga, kuća Ahn Soa,
U Won Boovoj kući...
395
00:31:03,070 --> 00:31:06,350
Na raznim mjestima u Gaegyeongu,
uključujući tržnicu, Jangpyung Gate...
396
00:31:06,350 --> 00:31:08,410
naš plan je na mjestu.
397
00:31:09,960 --> 00:31:11,530
Što misliš time reći?
398
00:31:11,530 --> 00:31:14,750
Nisam li ti rekao?
Moja strategija je revolucija.
399
00:31:14,750 --> 00:31:17,450
Priprema je završena.
400
00:31:17,450 --> 00:31:20,230
Nisam se ni za što odlučio, pa zašto...
401
00:31:20,230 --> 00:31:24,960
tako je! Ako ne odlučiš,
sve će biti poništeno!
402
00:31:26,660 --> 00:31:30,440
Ako večeras daš svoje dopuštenje,
trčat će crni konj.
403
00:31:30,440 --> 00:31:34,180
Ako ne daš svoje dopuštenje,
bijeli konj će trčati kao znak.
404
00:31:36,440 --> 00:31:41,710
Ako kimnete, povijest ove zemlje
promijenit će se večeras!
405
00:31:44,410 --> 00:31:47,940
Kako ste se odlučili?
406
00:31:49,320 --> 00:31:53,580
Je li to crni ili bijeli konj?
407
00:31:57,010 --> 00:32:01,150
Hoćeš li osnovati državu,
ili osvojiti Liaodong?
408
00:32:03,700 --> 00:32:07,420
Moja odluka je...
409
00:32:20,030 --> 00:32:24,420
Oče, ne može biti osvajanje Liaodonga.
410
00:32:25,440 --> 00:32:28,700
Molim vas, to mora biti crni konj.
411
00:32:41,260 --> 00:32:43,950
Kako je prošlo?
412
00:32:46,260 --> 00:32:48,080
To je taj konj.
413
00:32:59,300 --> 00:33:01,400
- Mladi majstor.
- Da?
414
00:33:01,400 --> 00:33:03,350
Dolazi. Blizu je.
415
00:33:42,600 --> 00:33:44,130
Sambong...
416
00:33:45,270 --> 00:33:48,250
kada ste govorili o zemlji
koji ste planirali stvoriti
417
00:33:48,250 --> 00:33:51,450
srce mi je također lupalo.
418
00:33:51,450 --> 00:34:00,960
Ali mislio sam, kako bih bio sretan
postati general da zaštiti tu zemlju?
419
00:34:02,080 --> 00:34:05,670
Tako je. Otprilike takav sam ja.
420
00:34:06,850 --> 00:34:08,860
Više od velikog cilja,
više od građana
421
00:34:08,860 --> 00:34:13,370
moja obitelj, ljudi pod mojim okriljem,
važniji su mi.
422
00:34:13,370 --> 00:34:15,680
Ja sam običan čovjek.
423
00:34:18,380 --> 00:34:23,260
Kralju bi trebalo biti stalo
prije svega za građane.
424
00:34:23,260 --> 00:34:28,280
Ali moj će izbor uvijek biti moja obitelj.
425
00:34:29,630 --> 00:34:31,800
Rekao bi mi...
426
00:34:31,800 --> 00:34:33,860
da su i drugi kraljevi isti.
427
00:34:33,860 --> 00:34:38,160
Ali ako su svi isti
428
00:34:38,160 --> 00:34:41,330
kako je to revolucija
ako postanem kralj?
429
00:34:42,710 --> 00:34:45,160
Žao mi je, Sambong.
430
00:34:58,670 --> 00:35:02,400
bako! dobro sam! ne brini!
431
00:35:02,400 --> 00:35:06,630
Moo Hyool! Čuvajte svoju braću!
432
00:35:06,630 --> 00:35:09,640
Bako, ne brini!
Ja ću se pobrinuti za svoju braću!
433
00:35:09,640 --> 00:35:11,630
vratit ću se
s puno postignuća!
434
00:35:11,630 --> 00:35:15,070
Moo Hyool, moraš se vratiti živ!
435
00:35:15,070 --> 00:35:19,210
Čuvajte svoju braću!
Svakako se pobrinite za njih!
436
00:35:54,590 --> 00:35:57,340
[Seogyeong]
437
00:36:42,350 --> 00:36:45,660
Od Velikog kralja Taejoa
osnovao ovu državu...
438
00:36:46,940 --> 00:36:50,320
nije bilo vremena u povijesti
439
00:36:50,320 --> 00:36:53,700
kao prošlog stoljeća
poniženja i sramote!
440
00:36:53,700 --> 00:36:59,750
Povijest ipak pišu ljudi!
441
00:37:05,640 --> 00:37:09,850
Od ovog trenutka,
Petnaestog dana travnja 1388
442
00:37:09,850 --> 00:37:14,060
s velikih 50 000 vojnika
443
00:37:14,060 --> 00:37:18,530
pisat ćemo
nova povijest Velikog Goryea!
444
00:37:21,230 --> 00:37:27,060
- Ura Velikom Goryeu!
- Hura!
445
00:37:27,060 --> 00:37:31,510
- Ura velikoj vojsci Goryeoa!
- Hura!
446
00:37:33,970 --> 00:37:54,560
- Hura!
- Hura!
447
00:38:08,100 --> 00:38:09,240
Što se događa?
448
00:38:09,240 --> 00:38:12,490
Mnogo vojnika iz drugih trupa
bježe.
449
00:38:12,490 --> 00:38:13,700
Bježati?
450
00:38:13,700 --> 00:38:17,710
Kako su mogli bježati
prije nego što uopće dođu do bojnog polja?
451
00:38:17,710 --> 00:38:22,160
Povećajte sigurnost naše vojske
i pripremiti izvješće.
452
00:38:22,160 --> 00:38:23,170
Da gospodine.
453
00:38:27,200 --> 00:38:30,830
Brate, ne bojim se
bojnog polja.
454
00:38:30,830 --> 00:38:33,250
- Ali...
- Možemo pobijediti.
455
00:38:33,250 --> 00:38:35,950
Ako ubrzamo marš
456
00:38:35,950 --> 00:38:40,210
i napredovati nakon formiranja prve
komunikacijska linija u Anju, možemo pobijediti.
457
00:38:40,210 --> 00:38:45,400
Možemo dobiti ovaj rat sve dok
zalihe stižu bez problema.
458
00:38:50,950 --> 00:38:53,810
Nisam li rekao da mi treba vremena za razmišljanje?
459
00:38:53,810 --> 00:38:56,440
Za koliko dana
hoćeš li razmišljati?
460
00:38:56,440 --> 00:38:59,490
Vojnici su već na otoku Wihwa
na rijeci Amnok.
461
00:38:59,490 --> 00:39:01,720
Što onda predlažeš da učinimo?
462
00:39:01,720 --> 00:39:05,090
Otac nije sposoban za izdaju.
463
00:39:06,200 --> 00:39:10,450
Dakle, radi li se o izdaji
protiv generala Choi Younga
464
00:39:10,450 --> 00:39:12,410
ili protiv Goryea...
465
00:39:12,410 --> 00:39:15,660
mi to moramo učiniti umjesto njega.
466
00:39:15,660 --> 00:39:20,980
Čak i ako učinimo sve za njega,
tu odluku ne možemo donijeti mi.
467
00:39:20,980 --> 00:39:24,230
Eto dokle ide njegova odluka,
pa što možemo učiniti?
468
00:39:27,050 --> 00:39:28,780
U velikoj smo nevolji!
469
00:39:32,000 --> 00:39:36,660
Svi preostali članovi obitelji
General Yi Seong Gye je nestao.
470
00:39:36,660 --> 00:39:38,650
Čini se da jesu
negdje sputan.
471
00:39:40,630 --> 00:39:43,540
Vjerujem da ste bili jako iznenađeni
ovim naglim pokretom.
472
00:39:43,540 --> 00:39:45,210
Ali ovo nije velika stvar.
473
00:39:45,210 --> 00:39:47,130
Moramo posebno paziti
za sigurnost
474
00:39:47,130 --> 00:39:49,050
obitelji generala Yi Seong Gyea.
475
00:39:49,050 --> 00:39:52,330
To je posebna naredba koju je dao
Viši premijer Choi Young.
476
00:39:52,330 --> 00:39:57,110
Mi smo taoci. Situacija
s vojskom ne smije biti dobro.
477
00:39:57,110 --> 00:40:00,300
Sada ne možemo vidjeti budućnost.
478
00:40:00,300 --> 00:40:04,390
Što mogu učiniti? Što će se sada dogoditi?
479
00:40:04,390 --> 00:40:08,140
Ovo mjesto je možda malo manje
i neugodno
480
00:40:08,140 --> 00:40:12,500
ali ćemo vas sigurno štititi sve dok
General Yi Seong Gye se vraća.
481
00:40:39,940 --> 00:40:42,610
Brat! Brat!
482
00:40:45,430 --> 00:40:50,100
Prosjaci su mi rekli da svi generala Yija
odvedeni su članovi obitelji.
483
00:40:50,100 --> 00:40:53,940
Pa sam se zabrinuo za tebe i došao sam ovamo.
I ovo je ono što sam vidio.
484
00:40:57,320 --> 00:40:58,420
Što je s Boon Yi?
485
00:40:59,910 --> 00:41:01,320
Jesu li vidjeli Boon Yija?
486
00:41:01,320 --> 00:41:03,820
Izgleda kao svi članovi obitelji
a sluge su odvedene.
487
00:41:07,190 --> 00:41:09,750
Ni jutros nije bilo traga...
488
00:41:09,750 --> 00:41:12,650
Nasukali su se na otoku Wihwa
489
00:41:12,650 --> 00:41:15,550
zbog povećane vode
u rijeci Amnok od jakih kiša.
490
00:41:17,530 --> 00:41:19,830
Choi Young uzeo je obitelj kao taoce
491
00:41:19,830 --> 00:41:22,130
da ga ohrabri
napredovati s vojskom.
492
00:41:22,130 --> 00:41:25,800
Kako to nisam uzeo u obzir?
493
00:41:28,630 --> 00:41:30,560
Ne bi trebala
šetati ovako bilo.
494
00:41:30,560 --> 00:41:33,410
Isto i za tebe, Učitelju.
495
00:41:39,080 --> 00:41:43,480
Ne možemo se vratiti u Gaegyeong?
Što misliš time reći?
496
00:41:43,480 --> 00:41:48,060
Dvoje od vas je dodijeljeno kao pratnja
Njegovo Veličanstvo u Seogyeongu.
497
00:41:48,060 --> 00:41:50,940
Kraljevska garda prati Njegovo Veličanstvo.
Kako to možemo biti mi?
498
00:41:50,940 --> 00:41:52,990
Moramo ići u Gaegyeong
gdje je naša obitelj.
499
00:41:52,990 --> 00:41:57,340
Morate nas poslušati
tako da se ništa ne dogodi.
500
00:42:12,790 --> 00:42:16,790
[Otok Wihwa]
501
00:42:28,410 --> 00:42:30,240
Ne!
502
00:42:35,320 --> 00:42:37,550
Probuditi se! to sam ja!
503
00:42:37,550 --> 00:42:39,760
Goo Doo! Goo Doo!
504
00:42:44,590 --> 00:42:45,590
jesi li dobro
505
00:42:50,340 --> 00:42:52,470
Ovo uopće nema smisla.
506
00:42:59,220 --> 00:43:01,530
Kako možemo zabiti kolac u rijeku
u ovoj situaciji?
507
00:43:01,530 --> 00:43:03,330
Kako možemo postaviti plutajući most?
508
00:43:03,330 --> 00:43:07,450
Već su dvaput poslali poruku
da je nemoguće napredovati.
509
00:43:08,860 --> 00:43:11,560
Ali i dalje nas tjeraju da napredujemo.
510
00:43:11,560 --> 00:43:13,670
Što možemo učiniti?
511
00:43:16,210 --> 00:43:18,610
Poginulo je više od 100 vojnika
samo u našoj prvoj vojsci sama
512
00:43:18,610 --> 00:43:21,010
pokušava zabiti kolce u rijeku!
513
00:43:21,010 --> 00:43:22,950
Neprijatelja još nismo ni vidjeli!
514
00:43:25,270 --> 00:43:27,380
Ne možemo ni pronaći tijela...
515
00:43:27,380 --> 00:43:29,620
Pustili smo ih sve da otplutaju.
516
00:43:35,510 --> 00:43:37,460
Što to govoriš?
517
00:43:37,460 --> 00:43:40,680
Još uvijek nisu prešli rijeku Amnok?
518
00:43:40,680 --> 00:43:45,180
Obilne kiše uzrokovale su porast rijeke Amnok,
pa nisu uspjeli prijeći.
519
00:43:45,180 --> 00:43:47,120
Nismo li ovo očekivali?
520
00:43:47,120 --> 00:43:50,280
Ako još odugovlače, mi ćemo
kritičan problem sa zalihama!
521
00:43:50,280 --> 00:43:51,970
Moraju prijeći rijeku bez obzira na sve!
522
00:43:51,970 --> 00:43:55,290
Ali ako se žrtvuju vojnici iz
gurati se da pređe rijeku...
523
00:43:55,290 --> 00:43:58,260
Ako linija komunikacije ne može biti
osigurani zbog njihova kašnjenja
524
00:43:58,260 --> 00:44:00,420
mnogo će više vojnika biti žrtvovano!
525
00:44:03,000 --> 00:44:04,110
Prokletstvo!
526
00:44:05,330 --> 00:44:09,380
Misli li Yi Seong Gye nešto drugo,
kojim slučajem?
527
00:44:10,650 --> 00:44:12,780
Moram posjetiti Njegovo Veličanstvo.
528
00:44:12,780 --> 00:44:16,800
Poslat ću naredbu Njegovog Veličanstva
i potaknite ih na napredovanje!
529
00:44:19,270 --> 00:44:22,530
Mi... opet nismo uspjeli.
530
00:44:24,640 --> 00:44:26,610
Svugdje drugdje je tako.
531
00:44:26,610 --> 00:44:30,630
Struja je prebrza...
Ne možemo nikako zabijati uloge tamo.
532
00:44:32,020 --> 00:44:34,690
Broj vojnika koji su plutali
daleko u naporu...
533
00:44:35,910 --> 00:44:40,020
Broj vojnika... Nisam siguran.
534
00:44:40,020 --> 00:44:43,340
Jer broj se i dalje mijenja
čak i sada.
535
00:44:47,690 --> 00:44:50,110
Hrana je problem.
536
00:44:50,110 --> 00:44:53,180
Već smo propustili vrijeme
da smo trebali prijeći rijeku Amnok.
537
00:44:53,180 --> 00:44:58,760
Bio je to plan za osvajanje Liaodonga
i pronaći svoju hranu lokalno.
538
00:44:58,760 --> 00:45:01,050
ali sada...
539
00:45:01,050 --> 00:45:05,040
Čak i ako smo uspješni,
imat ćemo problema s opskrbom.
540
00:45:06,030 --> 00:45:09,130
Ubrzo smo otišli
ječmena grba (rano proljeće)...
541
00:45:10,150 --> 00:45:11,900
naravno da je tako.
542
00:45:14,590 --> 00:45:17,030
Generale, bolest se širi.
543
00:45:17,880 --> 00:45:20,570
Držimo pacijente odvojeno
čim ih pronađemo.
544
00:45:20,570 --> 00:45:22,690
Ali širi se alarmantnom brzinom.
545
00:45:24,110 --> 00:45:29,370
Možemo li ne tražiti ponovni povratak?
546
00:45:36,700 --> 00:45:38,360
Što je sada?
547
00:45:44,320 --> 00:45:46,030
zašto to radiš
548
00:45:47,630 --> 00:45:51,240
General! Moramo se vratiti!
549
00:45:51,240 --> 00:45:54,850
Već smo dva puta tražili,
ali kraljevska zapovijed kaže ne!
550
00:45:54,850 --> 00:45:57,220
Bez obzira na kraljevsku zapovijed...
551
00:45:57,220 --> 00:46:01,180
molim vas vratite se u bazu, generale!
552
00:46:05,630 --> 00:46:08,320
Čak i ako uspješno prijeđemo rijeku Amnok
553
00:46:08,320 --> 00:46:14,500
moći će samo polovica vojnika
boriti se dok ne stignemo u Liaodong.
554
00:46:14,500 --> 00:46:17,590
Mi ćemo izgubiti
prije nego što borba uopće počne!
555
00:46:17,590 --> 00:46:19,010
Ne možemo to učiniti!
556
00:46:21,740 --> 00:46:28,970
Svi članovi generalove obitelji su
suzdržano u Gaegyeongu i Seogyeongu.
557
00:46:34,310 --> 00:46:36,280
Ako idemo protiv kraljevske zapovijedi...
558
00:46:37,430 --> 00:46:40,790
svi članovi generalove obitelji
odsjeći će im glave.
559
00:46:40,790 --> 00:46:42,470
To je ono što mislim.
560
00:46:51,180 --> 00:46:54,360
Han Nom! Han Nom, Han Nom...
561
00:46:57,110 --> 00:46:58,410
Han Nom...
562
00:47:02,620 --> 00:47:05,760
Han Nom...
563
00:47:05,760 --> 00:47:07,770
Han Nom!
564
00:47:11,010 --> 00:47:12,210
Han Nom!
565
00:47:12,210 --> 00:47:14,830
Moo Hyool...
566
00:47:14,830 --> 00:47:17,290
- Makni se!
- On je moj brat!
567
00:47:17,290 --> 00:47:19,930
Želite li i vi dobiti bolest?
568
00:47:19,930 --> 00:47:22,220
Nema veze. Han Nom!
569
00:47:22,220 --> 00:47:26,040
Spremamo se poubijati
upravo sada!
570
00:47:26,040 --> 00:47:30,180
Odmakni se.
Svi osjećaju ono što vi osjećate.
571
00:47:34,410 --> 00:47:37,520
Moo Hyool... ne brini.
572
00:47:37,520 --> 00:47:39,480
Dat će mi lijekove.
573
00:47:39,480 --> 00:47:43,690
Ako uzmem lijek,
ozdravit ću.
574
00:47:43,690 --> 00:47:45,540
Ne brini.
575
00:47:45,540 --> 00:47:48,240
Čuvaj se, Han Nom.
576
00:47:51,960 --> 00:47:53,270
Zašto...
577
00:47:55,440 --> 00:48:00,760
Kako je ovo... rat?
578
00:48:02,150 --> 00:48:03,510
jeste.
579
00:48:05,410 --> 00:48:09,180
O tome se radi u ratu.
580
00:48:16,920 --> 00:48:20,690
Lord Kim Hwan!
Jeste li donijeli kraljevsku zapovijed?
581
00:48:20,690 --> 00:48:23,340
Je li Njegovo Veličanstvo odgovorilo?
582
00:48:25,860 --> 00:48:31,100
On je to učinio. General Yi Seong Gye,
primiti kraljevsku zapovijed.
583
00:48:41,400 --> 00:48:45,570
Njegovo Veličanstvo je zapovjedilo da prijeđete
Rijeka Amnok što je prije moguće
584
00:48:45,570 --> 00:48:48,390
i napredovati do Liaodonga.
585
00:48:48,390 --> 00:48:51,790
Dobio sam nalog Njegovog Veličanstva da
potaknuti vas da prijeđete rijeku.
586
00:48:51,790 --> 00:48:53,750
Došao sam čak ovamo.
587
00:48:55,920 --> 00:49:00,260
Zašto ti treba toliko dugo?
588
00:49:00,260 --> 00:49:04,030
Trebao si prijeći
Rijeka Amnok prije sedam dana.
589
00:49:05,040 --> 00:49:07,940
Osim ako nemate druge planove, generale...
590
00:49:07,940 --> 00:49:09,850
kako se to uopće može dogoditi?
591
00:49:12,280 --> 00:49:15,980
Izađi i vidi situaciju
na rijeci Amnok prije nego što to kažeš!
592
00:49:15,980 --> 00:49:20,280
Nebrojeni su vojnici poginuli
u nastojanju da prijeđu rijeku!
593
00:49:20,280 --> 00:49:24,040
Ovo je poruka
od generala Choi Younga.
594
00:49:25,680 --> 00:49:31,510
“Nema bojnog polja
bez poteškoća."
595
00:49:36,390 --> 00:49:37,840
General!
596
00:49:39,700 --> 00:49:40,770
General.
597
00:49:41,990 --> 00:49:43,030
Što se događa?
598
00:49:43,030 --> 00:49:46,580
Naši su vojnici uhvatili još odbjeglih vojnika
od drugih trupa.
599
00:49:48,350 --> 00:49:50,530
Broj odbjeglih vojnika
se povećava.
600
00:49:50,530 --> 00:49:54,780
Uskoro biste trebali donijeti odluku.
601
00:50:29,090 --> 00:50:31,010
Kako se usuđuješ!
602
00:50:32,260 --> 00:50:37,030
Napustili ste svoje drugove i
pobjegli da sačuvate vlastite živote?
603
00:50:39,020 --> 00:50:41,060
kaznit ću te...
604
00:50:45,510 --> 00:50:47,830
kaznit ću te...
605
00:50:50,460 --> 00:50:54,940
i napraviti primjer
za strogu kraljevsku zapovijed!
606
00:50:54,940 --> 00:50:57,080
Izvršite kaznu.
607
00:51:06,730 --> 00:51:11,070
Dovučen sam ovamo, a da nisam ni znao
razlog dok pravim hranu za krave.
608
00:51:12,370 --> 00:51:14,660
Molim te pusti me kući.
609
00:51:14,660 --> 00:51:16,700
Samo me već jednom ubij!
610
00:51:16,700 --> 00:51:21,700
Umrijet ću od bolesti ili
ionako od prelaska rijeke!
611
00:51:21,700 --> 00:51:26,070
Očito je da ću umrijeti bez da sam imao
priliku za borbu protiv neprijatelja!
612
00:51:26,070 --> 00:51:30,160
Došao sam se boriti
protiv Jurchena ili Minga...
613
00:51:30,160 --> 00:51:32,160
ali što je ovo, dovraga?
614
00:51:50,770 --> 00:51:55,220
sta to radis Slijedite vojsku
zakon i izvrši kaznu!
615
00:51:58,430 --> 00:52:00,410
Odsjeci im glave odmah!
616
00:52:02,170 --> 00:52:04,490
Kako se usuđuješ...
617
00:52:10,890 --> 00:52:13,730
Kako se usuđuješ!
Što dovraga radiš?
618
00:52:13,730 --> 00:52:15,700
Baci mač odmah!
619
00:52:17,530 --> 00:52:18,920
Ne mogu to učiniti.
620
00:52:22,950 --> 00:52:25,050
Zašto je to za nas "izdaja"?
621
00:52:25,050 --> 00:52:29,050
Zašto se to ne smatra izdajom
za te dragocjene gadove.
622
00:52:29,050 --> 00:52:31,360
Zašto je to za mene izdaja,
kad sam ja nemoćan?
623
00:52:31,360 --> 00:52:33,850
Choong Gil!
624
00:52:34,970 --> 00:52:38,580
Hoćete li prekršiti vojni zakon
i izdati me?
625
00:52:38,580 --> 00:52:39,670
Izdaja...
626
00:52:46,520 --> 00:52:48,400
Vi ste taj koji je izdao, gospodine.
627
00:52:48,400 --> 00:52:49,600
Što?
628
00:52:49,600 --> 00:52:54,600
Poštedio si me kad sam se pretvarao da jesam
japanski gusar da nahranim svoju djecu.
629
00:52:54,600 --> 00:52:57,090
Što si mi tada rekao?
630
00:52:57,090 --> 00:53:01,100
Ostavio si me u svojoj vojsci
pokajati se spašavanjem
631
00:53:01,100 --> 00:53:05,110
ne samo moja djeca,
ali i svi ostali.
632
00:53:06,250 --> 00:53:08,130
Ali što je ovo?
633
00:53:08,130 --> 00:53:12,160
Ovdje je 50.000 djece drugih ljudi.
634
00:53:12,160 --> 00:53:18,440
Imaju 100.000 očeva i majki.
635
00:53:19,630 --> 00:53:21,690
Ako nastavimo s ovim ratom...
636
00:53:22,760 --> 00:53:25,780
oduzet ćemo 50.000 djece
od 100.000 roditelja!
637
00:53:25,780 --> 00:53:31,580
Kako ćeš podnijeti njihove krvave suze?
638
00:53:37,780 --> 00:53:39,180
ubij me
639
00:53:40,570 --> 00:53:44,660
Ne mogu nikako ubiti te ljude.
640
00:53:55,450 --> 00:53:58,750
sta to radis
Uhitite ovog gada odmah!
641
00:54:10,270 --> 00:54:12,380
General!
642
00:54:12,380 --> 00:54:15,400
Da budem iskren,
Te večeri stvarno nisam znao.
643
00:54:15,400 --> 00:54:19,860
Ali... sada znam.
644
00:54:19,860 --> 00:54:21,840
Te noći!
645
00:54:25,100 --> 00:54:30,450
Konj koji je trebao ući
Gaegyeong nije bio bijeli konj.
646
00:54:30,450 --> 00:54:32,770
Trebao je biti crni konj.
647
00:54:46,190 --> 00:54:47,760
generalno...
648
00:54:49,670 --> 00:54:54,880
Braćo moja... Molim te spasi ih.
649
00:55:00,910 --> 00:55:04,410
Braća koja su ovdje...
650
00:55:05,630 --> 00:55:09,490
Molim vas, pustite ih da žive, generale!
651
00:55:19,190 --> 00:55:22,110
Što zaboga radiš?
652
00:55:22,110 --> 00:55:25,810
Uhitite ih
i odmah im odsjeci glave!
653
00:55:25,810 --> 00:55:29,500
Kako upravljate vojskom?
654
00:55:32,140 --> 00:55:34,820
Generale, pismo
što znači "država" je...
655
00:55:34,820 --> 00:55:41,240
To znači zaštititi zemlju
a građani sa štitom.
656
00:55:41,240 --> 00:55:42,830
Ovo je zemlja.
657
00:55:42,830 --> 00:55:47,840
Ako dodate ovo slovo
na slovo Gook, što znači "zemlja"...
658
00:55:47,840 --> 00:55:51,550
Zaštitite zemlju
a građani sa štitom
659
00:55:51,550 --> 00:55:55,330
i formiraju obitelj.
Ovo je zemlja.
660
00:56:00,360 --> 00:56:06,750
General! Izvršite vojni zakon sada!
požurite!
661
00:56:10,630 --> 00:56:12,180
Moja draga ženo...
662
00:56:14,240 --> 00:56:15,520
brate!
663
00:56:15,520 --> 00:56:19,530
Bang Woo, Bang Gwa, Bang Eui...
664
00:56:19,530 --> 00:56:22,010
sta to radis
665
00:56:22,010 --> 00:56:25,860
Bang Gan, Bang Won,
Bang Beon, Bang Seok...
666
00:56:28,610 --> 00:56:30,460
Djeco moja draga...
667
00:56:30,460 --> 00:56:32,460
brate!
668
00:56:35,610 --> 00:56:37,750
Ako pođemo protiv kraljevske zapovijedi
669
00:56:37,750 --> 00:56:40,300
svi članovi generalove obitelji
odsjeći će im glave!
670
00:56:40,300 --> 00:56:41,880
To je ono što mislim.
671
00:56:42,810 --> 00:56:47,200
Kralju bi trebalo biti stalo
prije svega za građane.
672
00:56:47,200 --> 00:56:52,780
Ali moj će izbor uvijek biti moja obitelj.
673
00:56:54,950 --> 00:56:56,280
žao mi je
674
00:56:59,040 --> 00:57:03,660
Ovo ću učiniti.
675
00:57:05,430 --> 00:57:08,010
Generale, ako ti ne možeš, ja ću!
676
00:57:15,310 --> 00:57:16,850
Dovoljno!
677
00:57:23,340 --> 00:57:27,530
Uhitite Kima Hwana odmah!
678
00:57:28,270 --> 00:57:30,800
Da gospodine!
679
00:57:30,800 --> 00:57:33,070
Što je to?
680
00:57:39,230 --> 00:57:41,340
Ja, Yi Seong Gye...
681
00:57:41,340 --> 00:57:44,940
Ako vaša ograda
stiže u cijelu zemlju...
682
00:57:44,940 --> 00:57:50,760
to je zemlja. A ti si kralj.
683
00:57:52,360 --> 00:57:54,340
Ja, Yi Seong Gye...
684
00:57:55,680 --> 00:57:58,480
neće prijeći rijeku Amnok!
685
00:58:11,990 --> 00:58:14,380
[Prvi kralj Joseona]
686
00:58:14,380 --> 00:58:16,730
[Yi Seong Gye]
687
00:58:17,240 --> 00:58:24,610
Titlovi DramaFever
688
00:58:24,790 --> 00:58:27,940
Članovi obitelji generala Yija
su uzeti kao taoci.
689
00:58:27,940 --> 00:58:31,440
Izgledam li kao da mogu živjeti dalje
nakon ubijanja nedužnih vojnika?
690
00:58:31,440 --> 00:58:35,080
Nećeš prijeći rijeku Amnok?
To je izdaja!
691
00:58:35,080 --> 00:58:38,560
Bez obzira što je potrebno, morate
spasite obitelj generala Yija!
692
00:58:38,560 --> 00:58:41,200
Što ti misliš
je najvažniji izbor?
693
00:58:41,200 --> 00:58:43,260
To je izabrati svog neprijatelja.
694
00:58:43,260 --> 00:58:45,210
Mojih 50.000 braće!
695
00:58:45,210 --> 00:58:49,970
Vraćamo se na oružje
naše današnje obitelji!
696
00:58:50,020 --> 00:58:54,570
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0